民俗文化外宣翻譯與文化身份塑造分析

【摘要】文章圍繞民族文化外宣翻譯現(xiàn)狀進(jìn)行分析討論，闡述其具體的理論指導(dǎo)作用，明確民俗文化外宣翻譯對(duì)文化本身產(chǎn)生的實(shí)際影響，并提出一系列切實(shí)可行的實(shí)現(xiàn)文化身份塑造的有效對(duì)策，以此達(dá)到促進(jìn)文化交流與融合、傳達(dá)異域文化身份的目的，確保異化翻譯對(duì)策充分保留文化本質(zhì)。

【關(guān)鍵詞】民俗文化；翻譯策略；文化身份塑造

【中圖分類(lèi)號(hào)】G632 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【文章編號(hào)】1007-4198（2022）02-124-03

【本文著錄格式】張玉潔.民俗文化外宣翻譯與文化身份塑造分析[J].中國(guó)民族博覽，2022，01（02）：124-126.

基金項(xiàng)目：2020年度山西省高等學(xué)校哲學(xué)社會(huì)研究項(xiàng)目“‘一帶一路’倡議下山西民俗文化外宣翻譯策略”（ 2020年8月-2022年8月）（課題編號(hào)：2020W340）.

引言

翻譯本身屬于跨文化交際活動(dòng)，既代表語(yǔ)言轉(zhuǎn)化過(guò)程，又能體現(xiàn)文化的傳播與交融，譯者需要注意翻譯過(guò)程、文本選擇都會(huì)受到文化因素的影響，因此本文將從文化與翻譯的角度進(jìn)行研究，進(jìn)一步探討文化對(duì)民俗文化外宣翻譯產(chǎn)生的制約作用，深入了解文化身份的塑造方式。（剩余5221字）