翻譯副文本的民俗形象建構(gòu)研究

——以漢學(xué)家伊維德說(shuō)唱文學(xué)英譯本為例

打開(kāi)文本圖片集

關(guān)鍵詞：說(shuō)唱文學(xué)；副文本；民俗形象；建構(gòu)

1. 引言

中國(guó)古代說(shuō)唱文學(xué)記錄了數(shù)千年來(lái)普通民眾的思維和生活方式，是民俗文化的縮影，蘊(yùn)含著豐富的民俗文化形象。翻譯作為一種跨文化交流的手段，對(duì)民俗形象的傳播和塑造具有重要作用。通過(guò)翻譯，民俗形象得以跨越語(yǔ)言和文化的障礙，在跨文化之旅中煥發(fā)出新的魅力。然而，在翻譯過(guò)程中，由于語(yǔ)言、文化、歷史背景等方面的差異，民俗形象可能產(chǎn)生變異。（剩余8590字）