法庭口譯話語(yǔ)特征研究

——以運(yùn)動(dòng)員孫楊CAS興奮劑仲裁案口譯為例

打開文本圖片集

摘 要：孫楊興奮劑仲裁案的聽證會(huì)是具有重大國(guó)際影響的體育仲裁事件。過(guò)程中的口譯質(zhì)量問(wèn)題一度成為口譯和涉外法律研究的焦點(diǎn)話題。本文以法庭口譯的質(zhì)量要求為基準(zhǔn)，以聽證會(huì)的話輪和話語(yǔ)特征為研究對(duì)象，剖析法庭質(zhì)證過(guò)程中的口譯質(zhì)量問(wèn)題與存在原因。本研究旨在幫助譯員熟悉范式、降低負(fù)荷、提供策略，促進(jìn)法庭口譯研究和人才培養(yǎng)，響應(yīng)加速涉外法治人才培養(yǎng)的國(guó)家政策。（剩余11736字）