中國(guó)古代科技術(shù)語(yǔ)英譯策略：定義型詮釋

打開(kāi)文本圖片集

摘 要：中國(guó)古代科技術(shù)語(yǔ)是中國(guó)古代科技知識(shí)體系的基本表征單位，而中國(guó)古代科技術(shù)語(yǔ)英譯，則是中國(guó)傳統(tǒng)科技知識(shí)對(duì)外譯介的重要內(nèi)容與主要傳播途徑之一。中國(guó)古代科技術(shù)語(yǔ)在概念、語(yǔ)符和科學(xué)范式方面具有特殊性與復(fù)雜性，因此，此類(lèi)術(shù)語(yǔ)英譯具有某種程度的不可通約性，需要譯者采取詮釋性翻譯策略。文章聚焦中國(guó)古代科技術(shù)語(yǔ)英譯的定義型詮釋策略，涉及內(nèi)涵型定義、外延型定義、同義型定義、圖示型定義、混合型定義。（剩余11359字）