功能對等理論在電影字幕翻譯中的應(yīng)用研究

——以《比得兔》為例

摘要：當(dāng)下，國外的影視節(jié)目逐漸進(jìn)入中國市場，對字幕翻譯質(zhì)量的要求逐漸提高。尤金·奈達(dá)的功能對等理論不苛求文字表面的死板對應(yīng)，而要求在兩種語言間達(dá)成功能上的對等。研究這一理論在電影字幕翻譯中的實(shí)踐應(yīng)用，有助于加深對字幕翻譯特點(diǎn)的認(rèn)識。文章以電影《比得兔》的字幕翻譯為例，從語義、文體、文化三個方面入手，分析功能對等理論指導(dǎo)下影視字幕翻譯的可行性，以促進(jìn)源語信息的有效傳遞，提高影視字幕翻譯的質(zhì)量。（剩余5378字）