英語(yǔ)文學(xué)作品翻譯中藝術(shù)語(yǔ)言的處理原則和措施

關(guān)鍵詞：英語(yǔ)文學(xué)；藝術(shù)語(yǔ)言；翻譯；修辭手法

在文學(xué)翻譯中，藝術(shù)語(yǔ)言的處理一直是翻譯者面臨的重大難題。藝術(shù)語(yǔ)言不僅傳達(dá)了作品的思想內(nèi)容，還蘊(yùn)含了作者的審美追求和文化背景。如何在譯文中再現(xiàn)這些藝術(shù)特征，既保持原作的美感，又讓目標(biāo)語(yǔ)言的讀者能理解并感受到原文的藝術(shù)魅力，是翻譯者需要解決的核心問(wèn)題。當(dāng)前，許多翻譯實(shí)踐中存在著對(duì)藝術(shù)語(yǔ)言處理不足的現(xiàn)象，導(dǎo)致譯文失去了原作的藝術(shù)性，甚至出現(xiàn)了誤譯和曲解。（剩余3806字）