“三美”論視角下《哦，香雪》中疊詞的英譯研究

關(guān)鍵詞：《哦，香雪》；“三美”論；疊詞英譯；鐵凝；許淵沖

一、“三美”理論及其在小說(shuō)疊詞英譯中的應(yīng)用

“三美”之說(shuō)最早出現(xiàn)在魯迅的《漢文學(xué)史綱要》，之后許淵沖教授將其應(yīng)用到英譯領(lǐng)域，形成譯詩(shī)的“三美”論。他認(rèn)為“三美”中意美居首位，音美次要，形美居第三位。因此，譯者要在傳達(dá)原文意美的前提下，盡可能傳達(dá)其音美，還要在傳達(dá)原文意美和音美的前提下，盡可能傳達(dá)其形美，努力做到“三美”兼?zhèn)?。（剩?272字）