功能對(duì)等理論指導(dǎo)下的漢語(yǔ)助動(dòng)詞“可以”的日譯

根據(jù)《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典（第七版）》中的釋義，漢語(yǔ)助動(dòng)詞“可以”具有“可能或能夠”“表示許可”“表示值得”的語(yǔ)義功能。在日譯時(shí)，漢語(yǔ)母語(yǔ)者受到漢語(yǔ)助動(dòng)詞“可以”一詞多用的影響，習(xí)慣將其機(jī)械地譯為以「（ら）れる」「できる」為標(biāo)志的日語(yǔ)可能表達(dá)，從而導(dǎo)致譯文有失自然甚至出現(xiàn)偏誤。以功能對(duì)等理論為指導(dǎo)，將漢語(yǔ)“可以”句按照表意功能進(jìn)行分類，并對(duì)其日譯方法進(jìn)行分析，提供了一種可資借鑒的翻譯思路。（剩余4238字）