文化翻譯視角下的英譯

——以《呼蘭河傳》為例

《呼蘭河傳》的創(chuàng)作

隨著全球化時(shí)代的到來(lái)，國(guó)家之間的文化傳播與交流更密切，大量文學(xué)作品通過翻譯的方式輸入其他國(guó)家，文學(xué)作品翻譯越來(lái)越活躍，逐漸涌現(xiàn)出葛浩文、華滋生等翻譯家。巴斯奈特文化翻譯觀認(rèn)為，翻譯絕不是一種純語(yǔ)言行為，它深深植根于語(yǔ)言所處的文化中，翻譯等值就是原語(yǔ)與譯語(yǔ)在文化功能上的策略?！逗籼m河傳》是一部具有中國(guó)民俗文化特色的著作，通過翻譯展示原語(yǔ)文化的魅力以更好地傳播中國(guó)文化。（剩余4304字）