生態(tài)翻譯學(xué)視角下中醫(yī)英譯

——以《黃帝外經(jīng)》英譯本為例

當(dāng)前，隨著中國國際地位的不斷提高，中醫(yī)在世界的影響力越來越大，中醫(yī)“走出去”的步伐越來越堅定?！饵S帝內(nèi)經(jīng)》《傷寒雜病論》等多本中醫(yī)典籍已經(jīng)得到外譯?！饵S帝外經(jīng)》，又名《外經(jīng)微言》，李照國教授所譯《黃帝外經(jīng)》Yellow Emperor’s External Canon of Medicine為世界首部，在面對底蘊(yùn)深厚的中醫(yī)內(nèi)涵時，譯者選擇何種翻譯方法，如何兼顧傳播文化內(nèi)涵與譯文可讀性等值得探討。（剩余4184字）