目的論視角下語(yǔ)錄集翻譯研究

一一以《泰勒·斯威夫特：口述實(shí)錄》為例

引言

“語(yǔ)錄”是關(guān)于某人、某群體言行的記錄或摘錄，是古代講學(xué)、傳教、論道等社會(huì)語(yǔ)言生活實(shí)踐的言語(yǔ)產(chǎn)品。“語(yǔ)錄體”作為一種獨(dú)特的體式，秉承文學(xué)散文體制，啟用對(duì)話記言語(yǔ)體，創(chuàng)制非傳統(tǒng)篇章學(xué)意義上的語(yǔ)篇范式（祝克懿，2020）。在語(yǔ)錄體的翻譯過(guò)程中，譯者肩負(fù)著巨大的責(zé)任。從翻譯目的論的角度來(lái)看，目的原則（Skoposrule）是翻譯行為要遵循的首要規(guī)則，因此翻譯策略與具體的翻譯方法是由翻譯目的所決定的（Vermeer，1998），即翻譯行為所要達(dá)到的目的決定了整個(gè)翻譯過(guò)程。（剩余5815字）