基于三美論的《飛鳥集》漢譯比較分析

——以鄭振鐸和馮唐譯本為例

【摘要】許淵沖在翻譯理論“三美論”中指出，翻譯詩歌，要盡可能地傳達(dá)出原詩的“意美”“音美”和“形美”。本文擬以印度著名詩人泰戈?duì)柕脑姼琛讹w鳥集》（Stray Birds）為例，從“三美論”的角度，將馮唐的譯本與鄭振鐸譯本進(jìn)行比較分析，詳細(xì)探討兩個(gè)譯本在意美、音美、形美上的表現(xiàn)，剖析其翻譯得失，以期為文學(xué)翻譯實(shí)踐和研究提供一點(diǎn)參考，同時(shí)也為讀者選擇適合的譯本提供一定的參考，并促進(jìn)對(duì)詩歌翻譯美學(xué)標(biāo)準(zhǔn)的進(jìn)一步思考。（剩余6132字）