概念隱喻視角下《玉米》中的本體隱喻英譯研究

打開文本圖片集

【摘要】概念隱喻作為人類的一種認(rèn)知與思維方式，豐富了中國當(dāng)代小說的話語表達(dá)。小說《玉米》中運(yùn)用了大量的隱喻表達(dá)，譯者葛浩文夫婦對其中隱喻的靈活處理可為中國文學(xué)外譯提供一定借鑒。本文基于概念隱喻理論，對《玉米》英譯本中的本體隱喻進(jìn)行研究。研究發(fā)現(xiàn)，譯者在處理人體隱喻、動物隱喻、植物隱喻三種本體隱喻時(shí)，較多地使用了直譯，保留了原文的隱喻意象；但由于東西文化意象的差異，同時(shí)考慮到目標(biāo)語讀者的接受情況，譯者有時(shí)也使用替換等翻譯方法來處理原文中的隱喻。（剩余6429字）