從“哲學(xué)觀” 探究中國文學(xué)外譯的問題與策略

【摘要】翻譯在中外文化交流互鑒中至關(guān)重要，而中國文學(xué)外譯依舊道阻且長，步履維艱。綜合來看，中國文學(xué)“外出下?！辈粫车脑蛑饕腥何幕町惻c語言障礙、文學(xué)復(fù)雜性與譯者匱乏、傳播形式單一與效率不佳。因此，本文將從哲學(xué)觀的角度出發(fā)，主張中國文學(xué)在“出海”時應(yīng)堅持哲學(xué)上的“文化相對主義”“人文主義”和“實用主義”的觀點，并據(jù)之提出相應(yīng)的譯出策略，以此增強譯者與外國讀者之間的認知共鳴，推動中國文學(xué)外譯的讀者接受，為中國文學(xué)外譯盡一份綿薄之力。（剩余6202字）