旅游外宣文本的翻譯策略

——以黟縣碧山村景介為例

在全球化背景下，對(duì)外話語(yǔ)體系的構(gòu)建是一個(gè)國(guó)家在全球范圍內(nèi)進(jìn)行有效溝通、塑造國(guó)際形象、提升國(guó)際影響力的重要手段。而外宣翻譯是中國(guó)對(duì)外話語(yǔ)體系的重要組成部分。安徽具有深厚的歷史文化底蘊(yùn)，包括皖南文化、淮河文化、皖江文化等多個(gè)文化圈。而安徽省黃山市黟縣碧山村正是皖南文化的縮影。本文從黟縣碧山村的景介外宣翻譯切入，討論徽文化的對(duì)外旅游翻譯文本的實(shí)際問(wèn)題，進(jìn)而推進(jìn)到中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化如何更好地“走出去”的問(wèn)題，力求向世界準(zhǔn)確傳達(dá)安徽文化之美，拓寬世界欣賞安徽特色文化與人文景觀的視野。（剩余4703字）