術(shù)語元范疇的二維解構(gòu)及翻譯原則分析

——以新聞學(xué)術(shù)語為例

提 要：術(shù)語是詞匯與專業(yè)的結(jié)合，自然具備作為詞語和專業(yè)兩個(gè)屬性，分別體現(xiàn)為表達(dá)順暢與專業(yè)性。術(shù)語更是兩種特性的融合，是語言和專業(yè)的相互交融，再生出表達(dá)的專業(yè)與專業(yè)的表達(dá)，呈現(xiàn)語言維度和專業(yè)維度的相互交融。在此影響下，術(shù)語的翻譯應(yīng)該遵循語言之正確、語言之專業(yè)、專業(yè)學(xué)理之彰顯、專業(yè)之語言的原則，呈現(xiàn)符合要求的譯文，實(shí)現(xiàn)翻譯的價(jià)值。（剩余13528字）