自建雙語平行語料庫在漢英醫(yī)學(xué)翻譯教學(xué)中的應(yīng)用研究

打開文本圖片集

［摘 要］為培養(yǎng)醫(yī)學(xué)生的專業(yè)英語翻譯能力，課題組基于自建醫(yī)學(xué)漢英雙語平行語料庫開展醫(yī)學(xué)文本的漢譯英翻譯教學(xué)實證研究。研究以大一的5個一本批次醫(yī)學(xué)專業(yè)教學(xué)合班為研究對象，設(shè)計醫(yī)學(xué)翻譯水平前測、醫(yī)學(xué)漢英雙語平行語料的呈現(xiàn)、分析及自建等教學(xué)步驟，并通過翻譯水平后測、問卷調(diào)查及課堂匯報的方式，驗證該教學(xué)模式的可行性和有效性，探討自建醫(yī)學(xué)漢英雙語平行語料庫對學(xué)生翻譯能力的影響。（剩余7228字）