《檀香刑》中“貓腔”英譯的譯者行為批評(píng)研究

打開文本圖片集

摘 要：“求真-務(wù)實(shí)”連續(xù)統(tǒng)評(píng)價(jià)模式是譯者行為批評(píng)理論中的一個(gè)描寫工具，用于譯者行為的描述性研究，可提高翻譯評(píng)價(jià)的客觀性和全面性?；谠撛u(píng)價(jià)模式，分析《檀香刑》英譯本Sandalwood Death中“貓腔”唱詞的韻律和諺語翻譯策略，并闡釋翻譯策略所體現(xiàn)的譯者行為特征。研究發(fā)現(xiàn)：譯者在韻律翻譯中多采用韻律再現(xiàn)和巧妙轉(zhuǎn)韻，較少使用增添押韻，極少進(jìn)行韻律刪減；在諺語翻譯中，多采取還原意象，較少改變意象，極少刪減意象。（剩余9638字）