厚譯與薄譯：《印中搜聞》家訓(xùn)譯介的初嘗試

打開(kāi)文本圖片集

摘 要：以《印中搜聞》譯載的中國(guó)著名善學(xué)家訓(xùn)名篇《了凡四訓(xùn)·立命之學(xué)》為研究對(duì)象，采用例證、歸納與綜合等研究方法，探究《印中搜聞》中家訓(xùn)譯介情況，發(fā)現(xiàn)其譯介過(guò)程主要采用了厚譯和薄譯兩種策略。厚譯策略體現(xiàn)在譯序、注解、內(nèi)釋、后記4種手段，薄譯策略則圍繞移譯、音譯、凝練、省略4種方法展開(kāi)。由此提出，在對(duì)外譯介中國(guó)家訓(xùn)文化時(shí)，不應(yīng)局限于直譯與意譯等傳統(tǒng)方法的窠臼，而應(yīng)在厚譯和薄譯策略指引下，采用全方位、多層級(jí)的變通翻譯方法，打磨出具有較高可讀性與接受度的譯語(yǔ)文本。（剩余16358字）