奈達(dá)功能對等理論視角下中國文化特色詞英譯策略探究

——以《紅樓夢》中雙關(guān)語為例

打開文本圖片集

隨著中國的國際地位明顯提高，越來越多的外國人對中國文化越來越感興趣。要使外國人了解中國文化，應(yīng)當(dāng)從中國人常用的一些文化特色詞入手，在奈達(dá)的功能對等理論指導(dǎo)下，運(yùn)用一定的翻譯策略讓外國人了解其中所蘊(yùn)含的文化含義。而雙關(guān)是中國傳統(tǒng)語言藝術(shù)中的關(guān)鍵修辭手法，在古代的多種文學(xué)形式中，均能找到它廣泛應(yīng)用且構(gòu)思精巧的例子，尤其在《紅樓夢》這部經(jīng)典作品中，雙關(guān)的應(yīng)用尤為突出和具代表性。（剩余3698字）