基于語料庫的張愛玲自譯散文語言特征探究

——以英語原創(chuàng)作品自譯為漢語作品為例

打開文本圖片集

摘要：張愛玲是中國文學(xué)史上最具才華的女作家之一，其小說作品更是盛名海內(nèi)外。而對于其散文，尤其是自譯散文的研究還稍有欠缺。因此，該研究采用語料庫語言學(xué)的研究方法，從詞匯和句法兩個(gè)方面對張愛玲英自譯漢散文的語言特征進(jìn)行了實(shí)證研究。研究結(jié)果表明：從詞匯層面考察，張愛玲英自譯漢散文在詞匯的運(yùn)用方面顯示出靈活多變的特征，這與其原創(chuàng)漢語散文的詞匯使用特征極為相似；從句法層面考察，張愛玲的英自譯漢散文表現(xiàn)出一定的翻譯共性，與張愛玲的譯他散文趨近一致。（剩余7562字）