生態(tài)翻譯學(xué)視角下紅色旅游景點標(biāo)識語英譯問題研究

——以湖南韶山景區(qū)為例

打開文本圖片集

摘要：旅游標(biāo)識語英譯研究是翻譯領(lǐng)域的一個重要課題。該研究從生態(tài)翻譯學(xué)的三維理論視角對紅色景點韶山的旅游標(biāo)識語的英譯規(guī)范化進(jìn)行深入研究。通過對景區(qū)內(nèi)標(biāo)識語的英譯案例進(jìn)行分析，探究標(biāo)識語英譯中存在的不規(guī)范現(xiàn)象，并據(jù)此提出相應(yīng)的策略。研究發(fā)現(xiàn)，旅游標(biāo)識語英譯不規(guī)范主要體現(xiàn)在拼寫錯誤、語法錯誤、專有名詞英譯不統(tǒng)一、譯文表意不清，以及忽略文化差異導(dǎo)致的翻譯問題，而景區(qū)標(biāo)識語的規(guī)范化需政府、高校、企業(yè)及社會的共同努力。（剩余9262字）