中國(guó)古詩(shī)詞維譯本翻譯研究

——以《習(xí)近平談治國(guó)理政》（第三卷）維譯本為例

摘要：詩(shī)詞是人們喜聞樂(lè)見(jiàn)的文學(xué)形式，也是中華傳統(tǒng)語(yǔ)言文化之精華。用典生動(dòng)深刻又恰到好處，是習(xí)近平總書記講話、文章中的一大特色，《習(xí)近平談治國(guó)理政》一書中引用了較多古詩(shī)詞，深入理解《習(xí)近平談治國(guó)理政》（第三卷）中的用典，對(duì)我們更好地理解習(xí)近平總書記重要著作的深刻蘊(yùn)意，具有十分重要的啟示作用?！读?xí)近平談治國(guó)理政》（第三卷）維譯本中，對(duì)所引用的古詩(shī)詞做了很好的翻譯處理，該文節(jié)選引用中的部分古詩(shī)詞，分析其翻譯方法和翻譯技巧，不僅可以加深對(duì)維吾爾語(yǔ)言特性的了解，幫助人們認(rèn)識(shí)語(yǔ)言間的區(qū)別和聯(lián)系，也能更好地推動(dòng)中華傳統(tǒng)文化在各族群眾中的傳承弘揚(yáng)與賦能發(fā)展。（剩余8065字）