人際功能視角下外交話語(yǔ)翻譯中情態(tài)動(dòng)詞的使用研究

打開(kāi)文本圖片集

摘要：外交話語(yǔ)翻譯中情態(tài)動(dòng)詞的使用與人際意義的實(shí)現(xiàn)緊密相連。該文從人際功能的視角，討論了外交話語(yǔ)翻譯中的情態(tài)動(dòng)詞及其類型、量值的使用情況，并對(duì)比習(xí)近平外交話語(yǔ)原文及譯文中情態(tài)動(dòng)詞的使用特點(diǎn)，分析在外交話語(yǔ)譯文中如何使用情態(tài)動(dòng)詞構(gòu)建人際意義及其效果。通過(guò)該文研究發(fā)現(xiàn)，外交話語(yǔ)中情態(tài)動(dòng)詞的英譯過(guò)程經(jīng)歷了主動(dòng)多樣的轉(zhuǎn)化，增加了動(dòng)力情態(tài)動(dòng)詞和認(rèn)識(shí)情態(tài)動(dòng)詞的使用，并傾向于使用中量值情態(tài)動(dòng)詞。（剩余8915字）