論中國哲學(xué)典籍翻譯

摘要：該文著眼于中國哲學(xué)典籍翻譯研究，從現(xiàn)狀中發(fā)現(xiàn)問題，從問題中拓尋創(chuàng)新之路徑，于創(chuàng)新路徑中深切體會(huì)中西哲學(xué)的本質(zhì)差異，了解中國本土哲學(xué)的真諦，從中得出翻譯好中國哲學(xué)典籍作品的關(guān)鍵在于以中西哲學(xué)之眼觀中國哲學(xué)典籍之獨(dú)有特色，將中西哲學(xué)差異的整體思維觀，置于翻譯的全過程之中。翻譯中國哲學(xué)典籍是世界了解中華文明思想精髓的重要傳播途徑，是建立中國哲學(xué)話語與概念系統(tǒng)的手段，更是樹立、培養(yǎng)文化自信的關(guān)鍵步驟。（剩余9875字）