目錄

文學(xué)藝術(shù)

石黑一雄《長(zhǎng)日留痕》的創(chuàng)傷書(shū)寫(xiě)

摘要：《長(zhǎng)日留痕》是當(dāng)代日裔英籍作家石黑一雄的長(zhǎng)篇代表作。小說(shuō)將管家史蒂文斯在英國(guó)西部6天的旅行經(jīng)歷以日記體的形式敘述。石黑一雄在小說(shuō)中再現(xiàn)簡(jiǎn)樸、含蓄與典雅的敘事風(fēng)格，以主人公史蒂文斯的主體視角探尋歷史事件背后的個(gè)人命運(yùn)，通過(guò)回憶敘事的方式...

淺談甘珠爾胡爾奇說(shuō)書(shū)的胡仁·烏力格爾中的程式與主題

摘要：諸多國(guó)內(nèi)外學(xué)者研究表明，包括英雄史詩(shī)在內(nèi)的世界多民族口頭史詩(shī)和古代詩(shī)歌中，帕里—洛德理論提出的“程式”“主題/典型場(chǎng)景”“故事范型”等結(jié)構(gòu)單元作為史詩(shī)家、敘事者進(jìn)行故事記憶、表述、創(chuàng)作的重要工具。在內(nèi)蒙古東部地區(qū)流傳的胡仁·...

旅行書(shū)寫(xiě)中的女性身份建構(gòu)：左拉·尼爾·赫斯頓的《他們眼望上蒼》

摘要：《他們眼望上蒼》（Their Eyes Were Watching God）是非裔美國(guó)女作家左拉·尼爾·赫斯頓（Zora Neal Hurston）的長(zhǎng)篇代表作品，講述了主人公珍妮·克勞福德（Janie ...

華裔美國(guó)文學(xué)中的文化空間共同體——唐人街

摘要：華裔美國(guó)文學(xué)的發(fā)展歷程見(jiàn)證了170多年的中美文化相互交流影響的歷史，也記錄了華裔移民在異國(guó)他鄉(xiāng)的艱難奮斗歷史。作為美國(guó)主流社會(huì)文化中的少數(shù)族裔文學(xué)之一，華裔文學(xué)走過(guò)了從最初的默默無(wú)聞到目前地占據(jù)一席之地的發(fā)展轉(zhuǎn)變。縱觀(guān)其發(fā)展歷史，可以...

語(yǔ)言文化

功能翻譯理論視角下典籍名句的德譯研究

摘要：典籍名句作為中華民族傳統(tǒng)文化的重要組成部分，在當(dāng)今領(lǐng)導(dǎo)人講話(huà)中得到廣泛應(yīng)用，弘揚(yáng)了中華民族傳統(tǒng)文化，也加強(qiáng)了文化自信。典籍名句的翻譯難度高于其他詞句，因此，研究典籍名句的翻譯意義重大。該文以德國(guó)功能翻譯理論學(xué)派中的目的論為指導(dǎo)，對(duì)《習(xí)...

漢語(yǔ)口頭禪探微

摘要：口頭禪是日?？陬^交流中的一種特殊的語(yǔ)言表達(dá)形式，是一種普遍的語(yǔ)言現(xiàn)象，更是一種文化現(xiàn)象?？陬^禪的使用和含義受多種因素的綜合影響，并反映出使用者的心理特征和性格特點(diǎn)。通過(guò)分析口頭禪有助于了解說(shuō)話(huà)者的心理活動(dòng)及言語(yǔ)活動(dòng)規(guī)律，厘清語(yǔ)言和文化...

隱喻架構(gòu)下的“粵港澳大灣區(qū)”報(bào)道研究

摘要：該研究基于《中國(guó)日?qǐng)?bào)》對(duì)“粵港澳大灣區(qū)”的報(bào)道，選取2021—2023年聚焦“粵港澳大灣區(qū)”的對(duì)外英文報(bào)道20篇，參照隱喻識(shí)別程序（MIP）識(shí)別考察有關(guān)“粵港澳大灣區(qū)”的表層隱喻架構(gòu)。研究發(fā)現(xiàn)，《中國(guó)日?qǐng)?bào)》通過(guò)使用“植物隱喻”“建筑隱...

國(guó)家敘事視域下的政治文獻(xiàn)英譯策略研究

摘要：國(guó)家敘事是以國(guó)家為主體的對(duì)外傳播活動(dòng)，通過(guò)翻譯國(guó)家敘事文本來(lái)實(shí)現(xiàn)，對(duì)塑造國(guó)家形象、獲得國(guó)際認(rèn)同具有戰(zhàn)略性意義。該文以2023年《政府工作報(bào)告》及其英譯本為例，以國(guó)家敘事目的為切入點(diǎn)對(duì)譯文進(jìn)行研究，探索譯者在語(yǔ)言與文化層面上所使用的歸化...

《故鄉(xiāng)飄已遠(yuǎn)》修辭手法的翻譯研究

摘要：《故鄉(xiāng)飄已遠(yuǎn)》，又名《那么多的酸模（野菜）都被誰(shuí)吃了》以自畫(huà)像的方式描繪了戰(zhàn)爭(zhēng)帶來(lái)的一系列影響，同時(shí)也是樸婉緒自傳小說(shuō)三部曲的開(kāi)篇之作，因此十分重要。作者樸婉緒是韓國(guó)現(xiàn)代著名的女性作家，她的一生經(jīng)歷了日本殖民統(tǒng)治和朝鮮南北戰(zhàn)爭(zhēng)，絕大部...

新疆維吾爾族大學(xué)生雙字調(diào)發(fā)音偏誤研究

摘要：該文通過(guò)聽(tīng)辨實(shí)驗(yàn)和聲學(xué)實(shí)驗(yàn)的統(tǒng)計(jì)分析，對(duì)新疆維吾爾族大學(xué)生（普通話(huà)水平三級(jí)）的漢語(yǔ)普通話(huà)雙字調(diào)各種組合偏誤情況進(jìn)行了考察。實(shí)驗(yàn)結(jié)果表明：在聽(tīng)辨實(shí)驗(yàn)中，陽(yáng)平、上聲是聲調(diào)組合偏誤率最高的；陰平和陰平、去聲和去聲在聲調(diào)組合中偏誤率最低；在聲...

傳媒文化

新媒體時(shí)期民族文化出版物助力鄉(xiāng)村文化振興研究

摘要：該文通過(guò)調(diào)研發(fā)現(xiàn)廣西毛南族聚居地鄉(xiāng)村文化建設(shè)成果顯著，群眾自發(fā)組織的毛南族傳統(tǒng)文化活動(dòng)頻繁、活躍，群眾對(duì)于政府文化機(jī)構(gòu)推進(jìn)的毛南族文化保護(hù)項(xiàng)目及文化活動(dòng)認(rèn)可度高。同時(shí)也發(fā)現(xiàn)毛南族文化出版物閱讀活動(dòng)在鄉(xiāng)村文化活動(dòng)中處于弱勢(shì)地位，新媒體在...

中國(guó)現(xiàn)實(shí)主義動(dòng)畫(huà)電影中民族文化傳播策略研究

摘要：隨著中國(guó)電影市場(chǎng)持續(xù)崛起，現(xiàn)實(shí)主義動(dòng)畫(huà)電影作為一種重要的文化表達(dá)方式，正逐漸引起人們的廣泛關(guān)注。在中國(guó)現(xiàn)實(shí)主義動(dòng)畫(huà)電影創(chuàng)作中，民族文化的融入不僅構(gòu)建了電影的基本框架，還賦予了電影多重功能。然而，在全球動(dòng)畫(huà)電影市場(chǎng)中，我國(guó)現(xiàn)實(shí)主義動(dòng)畫(huà)電...

動(dòng)畫(huà)短片在青年群體中對(duì)鄉(xiāng)村文化的積極傳播

摘要：鄉(xiāng)村振興是國(guó)家近年為促進(jìn)社會(huì)民生作出的重大決策部署，然而，在城市化快速發(fā)展的過(guò)程中，當(dāng)代青年群體對(duì)鄉(xiāng)村文化認(rèn)同感逐漸缺失，最終影響了鄉(xiāng)村文化的傳播和發(fā)展。該文通過(guò)研究青年群體，尤其是大學(xué)生群體對(duì)鄉(xiāng)村文化的了解和認(rèn)知現(xiàn)狀，分析鄉(xiāng)村文化在...

歷史文化

隱約與重構(gòu)：唐高宗封禪的歷史書(shū)寫(xiě)

摘要：史家在《舊唐書(shū)》中記載高宗龍朔、麟德年間兩次議定封禪的詔令時(shí)采用隱匿不書(shū)的書(shū)寫(xiě)范式，借此規(guī)避詔令下達(dá)后出現(xiàn)的天文災(zāi)異和自然災(zāi)害對(duì)封禪的影響，并重構(gòu)封禪的起止過(guò)程，為統(tǒng)治者無(wú)視上天警示執(zhí)意封禪提供合理化敘事。這種有所取舍的隱匿不書(shū)形成固...

中國(guó)近現(xiàn)代歷史教育研究的基本問(wèn)題探析

摘要：社會(huì)的進(jìn)步與發(fā)展促使社會(huì)教育也應(yīng)該與時(shí)俱進(jìn)。近現(xiàn)代以來(lái)，我國(guó)社會(huì)的發(fā)展讓人們開(kāi)始將目光聚焦到歷史教育問(wèn)題，正因?yàn)樯鐣?huì)不斷發(fā)展轉(zhuǎn)型，所以相應(yīng)的歷史教育也隨之發(fā)展，要想符合時(shí)代發(fā)展的需求，就必須構(gòu)建符合當(dāng)下時(shí)代發(fā)展的歷史教育理論體系。對(duì)于...

隋唐及宋元時(shí)期七夕節(jié)的發(fā)展演變研究

摘要：隋唐及宋元是古代七夕節(jié)發(fā)展演變的關(guān)鍵時(shí)期，對(duì)這一階段中七夕具體境況的考證有助于厘清古代七夕發(fā)展演變的歷史脈絡(luò)，分析其在不同階段的歷史特征，探明其發(fā)展演變的內(nèi)在規(guī)律。隋唐五代七夕節(jié)較以前更為宮廷所重視，已成為盛大的皇家節(jié)日。唐代詩(shī)文中有...

民俗文化

“變工”與互助——青龍山村互惠交換體系的人類(lèi)學(xué)分析

摘要：該文通過(guò)對(duì)青龍山村互惠交換體系的田野調(diào)查作人類(lèi)學(xué)分析，解釋“變工”一詞作為村民的常用詞匯所表達(dá)的文化意象，以及闡述變工行為中所蘊(yùn)含的文化意義。變工是以互惠為交換原則的互助行為，是一種社會(huì)交換活動(dòng)，也是普遍的文化現(xiàn)象。青龍山村人的變工，...

中日古村落保護(hù)的經(jīng)驗(yàn)和方法

摘要：樂(lè)山市作為省級(jí)文明城市，既是全國(guó)首批對(duì)外開(kāi)放重點(diǎn)風(fēng)景旅游城市，又是世界著名的生態(tài)和文化旅游勝地。該文旨在分析中國(guó)傳統(tǒng)古村落代表性問(wèn)題，借鑒日本對(duì)于傳統(tǒng)古村落的保護(hù)和發(fā)展作戰(zhàn)策略，提出一些對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)古村落可行的解決方案，并對(duì)傳統(tǒng)古村落的...

“堆諧”文化研究綜述

摘要：西藏文化歷史悠久，具有濃郁的民族和地域特色，是中華文化的重要組成部分，促進(jìn)西藏文化的發(fā)展進(jìn)步能夠推動(dòng)中華文化的繁榮昌盛。拉孜“堆諧”是國(guó)家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)之一，也是至今流傳于西藏自治區(qū)各地的一種民間傳統(tǒng)歌舞藝術(shù)，深受藏族群眾喜愛(ài)。該文...

貴陽(yáng)貴安布依族服飾的保護(hù)與開(kāi)發(fā)策略探析

摘要：布依族服飾作為布依族人民的一項(xiàng)重要的文化遺存，具有重要的社會(huì)價(jià)值與文化價(jià)值。貴安新區(qū)作為國(guó)務(wù)院批準(zhǔn)設(shè)立的第八個(gè)國(guó)家級(jí)新區(qū)，是西部地區(qū)發(fā)展的重點(diǎn)新區(qū)。該文以貴陽(yáng)貴安布依族服飾資源調(diào)查為基礎(chǔ)，指出貴陽(yáng)貴安布依族服飾資源廣泛分布于花溪區(qū)的湖...

遼寧少數(shù)民族非遺資源在文創(chuàng)產(chǎn)品中的傳承與創(chuàng)新研究

摘要：遼寧省是多民族省份，省內(nèi)滿(mǎn)族、蒙古族、回族、朝鮮族、錫伯族等世居少數(shù)民族歷史悠久、文化底蘊(yùn)深厚，非物質(zhì)文化遺產(chǎn)資源豐富，涵蓋了中華傳統(tǒng)的諸多方面。近年來(lái)，遼寧少數(shù)民族非遺的傳承保護(hù)工作有章有法、取得了一定成效，但對(duì)非遺資源的開(kāi)發(fā)利用仍...

文化產(chǎn)業(yè)

中國(guó)傳統(tǒng)美學(xué)對(duì)游戲美術(shù)設(shè)計(jì)的價(jià)值和影響

摘要：文章通過(guò)對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)美學(xué)的美學(xué)特征和審美心理的梳理，結(jié)合現(xiàn)代游戲美術(shù)設(shè)計(jì)的實(shí)際案例，揭示中國(guó)傳統(tǒng)美學(xué)在游戲美術(shù)設(shè)計(jì)中的運(yùn)用方式和效果，以此為基礎(chǔ)探究中國(guó)傳統(tǒng)美學(xué)對(duì)游戲美術(shù)設(shè)計(jì)的價(jià)值和影響。該文認(rèn)為，當(dāng)下“新國(guó)潮”游戲美術(shù)設(shè)計(jì)“重表征輕內(nèi)...

基于智慧校園視角的學(xué)籍檔案信息化管理創(chuàng)新思考

摘要：在智慧校園建設(shè)的背景下，學(xué)籍檔案的數(shù)字化、信息化轉(zhuǎn)型尤為重要。高校學(xué)籍檔案數(shù)量逐年遞增，傳統(tǒng)的紙質(zhì)人工查檔已滿(mǎn)足不了用戶(hù)的需求，因此，學(xué)籍檔案的信息化工作勢(shì)在必行。學(xué)籍檔案信息化對(duì)檔案館（室）軟硬件和檔案工作人員素質(zhì)要求比以往更高，更...

文化傳承視域下四川博物館事業(yè)創(chuàng)新發(fā)展的路徑淺析

摘要：當(dāng)前部分地方政府敏銳地認(rèn)識(shí)到博物館發(fā)展在傳承弘揚(yáng)中華文明、提升城市內(nèi)涵形象、承擔(dān)社會(huì)教育功能、拉動(dòng)區(qū)域經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展等領(lǐng)域具有重要多元價(jià)值和巨大潛在影響?；诠参幕卣?、文化生態(tài)規(guī)劃、文旅產(chǎn)業(yè)融合等理論，客觀(guān)分析目前四川博物館事業(yè)發(fā)展...

廣東革命文物保護(hù)利用現(xiàn)狀與策略探討

摘要：廣東是中國(guó)近代民主革命策源地與改革開(kāi)放前沿地，革命歷史豐富厚重，擁有大量革命文物資源。該文通過(guò)全面梳理廣東革命文物資源的價(jià)值特征與基本概況，系統(tǒng)剖析當(dāng)前廣東在開(kāi)展革命文物系統(tǒng)保護(hù)、文旅融合、紅色傳承等方面的工作現(xiàn)狀，發(fā)現(xiàn)廣東革命文物工...

新時(shí)代公共圖書(shū)館文化創(chuàng)意融合空間建設(shè)探索

摘要：新時(shí)代公共圖書(shū)館文化創(chuàng)意融合空間建設(shè)是指在現(xiàn)代社會(huì)背景下，公共圖書(shū)館作為文化創(chuàng)意融合的重要場(chǎng)所，主要通過(guò)建設(shè)特色鮮明、功能豐富的空間，提供多樣的文化創(chuàng)意服務(wù)。隨著我國(guó)社會(huì)的飛速發(fā)展及信息時(shí)代的到來(lái)，公共圖書(shū)館發(fā)展在新時(shí)代面臨著新的機(jī)遇...

文化與教育

高校服務(wù)“雙碳”戰(zhàn)略的路徑探析

摘要：隨著全球變暖問(wèn)題的日益嚴(yán)重，作為國(guó)際上的二氧化碳排放大國(guó)，為了承擔(dān)大國(guó)責(zé)任，同時(shí)為了自身的可持續(xù)發(fā)展，我國(guó)提出了碳達(dá)峰、碳中和的發(fā)展目標(biāo)（以下簡(jiǎn)稱(chēng)“雙碳”）?！半p碳”戰(zhàn)略不僅是國(guó)家推動(dòng)社會(huì)經(jīng)濟(jì)高質(zhì)量發(fā)展的重要戰(zhàn)略，也是彰顯大國(guó)擔(dān)當(dāng)?shù)闹?..

立德樹(shù)人視角下嶺南紅色文化融入高校會(huì)計(jì)專(zhuān)業(yè)的實(shí)踐路徑研究

摘要：嶺南大地?fù)碛胸S富的紅色文化資源，這些文化蘊(yùn)含著強(qiáng)大的革命精神力量，并且具有重要的立德樹(shù)人的教育價(jià)值。新時(shí)代背景下，會(huì)計(jì)專(zhuān)業(yè)發(fā)展前景廣闊，紅色文化融入會(huì)計(jì)專(zhuān)業(yè)是大勢(shì)所趨，廣東民辦應(yīng)用型本科應(yīng)主動(dòng)探尋提高會(huì)計(jì)專(zhuān)業(yè)教學(xué)質(zhì)量行之有效的路徑。對(duì)...

新時(shí)代省屬本科高校校園文化育人創(chuàng)新路徑探究

摘要：黨中央歷來(lái)高度重視大學(xué)生思想政治教育工作，高校文化育人在新時(shí)代大學(xué)生思想政治教育中起到十分重要的作用，“以文化人”“以文育人”是落實(shí)立德樹(shù)人根本任務(wù)的內(nèi)在要求，是高校思想政治教育的重要形式，也是落實(shí)“三全育人”工作的重要舉措。該文通過(guò)...

中醫(yī)文化雙語(yǔ)課程短視頻資源庫(kù)建設(shè)與應(yīng)用研究

摘要：隨著短視頻行業(yè)迅猛發(fā)展，大學(xué)生用戶(hù)成為各大平臺(tái)短視頻主力軍。利用旴江醫(yī)學(xué)文化大觀(guān)雙語(yǔ)課程對(duì)學(xué)生開(kāi)展中醫(yī)藥文化及當(dāng)?shù)貢B江醫(yī)學(xué)的通識(shí)教育，短視頻資源庫(kù)的建設(shè)補(bǔ)充了中醫(yī)雙語(yǔ)課程資源，使學(xué)生在趣味中了解中醫(yī)藥文化和旴江醫(yī)學(xué)，學(xué)習(xí)中醫(yī)藥文化相關(guān)...

文化交流

中國(guó)特色世界一流博物館視域下的博物館國(guó)際交流實(shí)施路徑研究

摘要：2021年5月4日《關(guān)于推進(jìn)博物館改革發(fā)展的指導(dǎo)意見(jiàn)》中關(guān)于創(chuàng)建中國(guó)特色世界一流博物館指導(dǎo)意見(jiàn)的提出不僅使博物館國(guó)際交流的重要性與日俱增，也為博物館國(guó)際交流的未來(lái)發(fā)展提出了更高要求，博物館國(guó)際交流被賦予了新的使命與新?lián)?dāng)。面對(duì)新使命與...

新媒體時(shí)代江西紅色文化外宣翻譯策略研究

摘要：作為中國(guó)革命的搖籃，承載著革命文化的紅色故都，江西這片紅土地上的紅色文化資源異常豐富。要想向世界講好中國(guó)故事，傳播好中國(guó)聲音，將我國(guó)的紅色文化翻譯出去是十分必要的。新媒體不僅為我國(guó)對(duì)外宣傳、文化輸出提供了更加高效便捷的傳播途徑，同時(shí)也...

論中國(guó)哲學(xué)典籍翻譯

摘要：該文著眼于中國(guó)哲學(xué)典籍翻譯研究，從現(xiàn)狀中發(fā)現(xiàn)問(wèn)題，從問(wèn)題中拓尋創(chuàng)新之路徑，于創(chuàng)新路徑中深切體會(huì)中西哲學(xué)的本質(zhì)差異，了解中國(guó)本土哲學(xué)的真諦，從中得出翻譯好中國(guó)哲學(xué)典籍作品的關(guān)鍵在于以中西哲學(xué)之眼觀(guān)中國(guó)哲學(xué)典籍之獨(dú)有特色，將中西哲學(xué)差異的...

基于CiteSpace的國(guó)內(nèi)《道德經(jīng)》翻譯研究論文可視化分析

摘要：《道德經(jīng)》作為中國(guó)傳統(tǒng)文化經(jīng)典論著，既屬于中國(guó)，也屬于世界。隨著中西文化交流愈加頻繁，《道德經(jīng)》的世界性也愈加顯著。該文運(yùn)用知識(shí)圖譜繪制工具CiteSpace分析方法對(duì)中國(guó)知網(wǎng)（CNKI）所發(fā)《道德經(jīng)》翻譯（含英譯）研究論文從文獻(xiàn)發(fā)表...

新文科建設(shè)視域下編輯人才培養(yǎng)芻議

摘要：該文在新文科建設(shè)視域下，探討了編輯人才培養(yǎng)的議題。研究旨在分析新文科建設(shè)對(duì)編輯人才培養(yǎng)的影響，并就如何適應(yīng)這一變革提出建議。通過(guò)研究分析論文得出了以下結(jié)論：首先，編輯應(yīng)堅(jiān)持社會(huì)主義核心價(jià)值觀(guān)，樹(shù)立正確的輿論導(dǎo)向，推動(dòng)積極正面的文化傳播...

高校圖書(shū)館智慧化轉(zhuǎn)型中讀者服務(wù)業(yè)務(wù)的發(fā)展和創(chuàng)新研究

摘要：人工智能、區(qū)塊鏈、物聯(lián)網(wǎng)等新興信息技術(shù)的蓬勃發(fā)展，為高校圖書(shū)館的發(fā)展帶來(lái)了新的機(jī)遇和挑戰(zhàn)。圖書(shū)館作為高校的知識(shí)信息資源中心，在推動(dòng)高校發(fā)展中承擔(dān)了重要的教育主體任務(wù)，也必將抓住智能技術(shù)變革帶來(lái)的機(jī)遇，實(shí)現(xiàn)向智慧圖書(shū)館的轉(zhuǎn)型發(fā)展。圖書(shū)館...

翻譯等值理論：回顧與展望

摘要：翻譯等值理論是翻譯研究領(lǐng)域的重要理論之一，它探討了不同語(yǔ)言之間的等值關(guān)系及如何在翻譯過(guò)程中保持等值。隨著計(jì)算機(jī)技術(shù)的普及與發(fā)展，機(jī)器翻譯雖然已經(jīng)取得了一系列成就，但仍無(wú)法實(shí)現(xiàn)翻譯完全等值，尤其針對(duì)文學(xué)文本翻譯而言難度更大?；诖?，該文...

自媒體環(huán)境下公眾參與淮安廉潔文化建設(shè)對(duì)策研究

摘要：推進(jìn)新時(shí)代廉潔文化建設(shè)，對(duì)推進(jìn)全面從嚴(yán)治黨向縱深發(fā)展這一重大戰(zhàn)略目標(biāo)具有重要意義。當(dāng)前，關(guān)于公眾參與、廉潔文化建設(shè)的研究成果較多，但在自媒體環(huán)境背景下將公眾參與和廉潔文化建設(shè)結(jié)合起來(lái)的研究較少。淮安市高度重視新時(shí)代廉潔文化建設(shè)工作，積...

基于數(shù)字化校園建設(shè)的高校校辦檔案管理研究

摘要：近年來(lái)，隨著信息技術(shù)的快速發(fā)展，高等學(xué)校推進(jìn)檔案管理數(shù)字化已成為刻不容緩的任務(wù)。該文旨在分析高等學(xué)校推進(jìn)檔案管理數(shù)字化的必要性和現(xiàn)實(shí)需求，并詳細(xì)闡述數(shù)字化給檔案管理帶來(lái)的機(jī)遇與挑戰(zhàn)。同時(shí)，該文提出了一系列推進(jìn)高校檔案數(shù)字化建設(shè)的具體對(duì)...