中國(guó)新時(shí)期文學(xué)在法國(guó)的譯介：現(xiàn)狀與反思

［摘要］ 自20世紀(jì)80年代起，法國(guó)譯介界在對(duì)我國(guó)新時(shí)期文學(xué)的譯介中始終堅(jiān)持思想與美學(xué)并重、地方性與世界性兼顧的原則，其成果值得肯定。但如今，偏激功能主義譯介說在我國(guó)愈演愈烈，必須警惕它對(duì)中國(guó)文學(xué)外譯構(gòu)成的誤導(dǎo)。在此背景下，本文將聚焦以下幾個(gè)核心問題：以社會(huì)文化為視角，考察偏激功能主義譯介說在我國(guó)得勢(shì)的根源，以及對(duì)其予以抵制的必要性；以達(dá)姆羅什（David Damrosch）的“世界文學(xué)”說和朱利安（Franois Jullien）的“間距”說為參照，探討文學(xué)外譯當(dāng)以維護(hù)并突顯文學(xué)文化異質(zhì)性為原則的學(xué)理依據(jù)；基于以上論證，提出中國(guó)文學(xué)“走出去”應(yīng)堅(jiān)持以建構(gòu)以異質(zhì)性文學(xué)文化之跨文化互文為內(nèi)涵的“世界文學(xué)”為目的。（剩余15786字）