企鵝版《浮生六記》的古代中國(guó)形象建構(gòu)

［摘要］ 由白倫和江素惠翻譯、企鵝出版社出版的《浮生六記》，是四個(gè)英譯本中在西方影響最大的一個(gè)。本文基于法國(guó)形象學(xué)理論，從正文本和副文本兩個(gè)維度分析了企鵝版譯本建構(gòu)的中國(guó)形象。研究發(fā)現(xiàn)，譯者基于“狂熱”的態(tài)度，建構(gòu)了輝煌燦爛的中國(guó)古代文學(xué)形象；基于“親善”的態(tài)度，建構(gòu)了古樸純厚、異國(guó)風(fēng)情的古代中國(guó)文化形象，和落拓豪爽、善良苦難的古代中國(guó)人形象。（剩余17514字）