秦腔漢英多模態(tài)雙語平行語料庫構(gòu)建及英譯上口性研究

打開文本圖片集

摘 要：

秦腔是中國最古老的戲曲之一，集“唱念做打”于一體，秦腔表演蘊含著豐富的語言、唱腔、音樂、角色、服飾等多種文化內(nèi)涵，具有多模態(tài)性。上口性是戲劇翻譯的顯著特征，秦腔戲曲唱詞大多具有詩歌的音韻美，富有節(jié)奏，對白簡練、干脆?；谧髡邍疑缈苹痦椖克鶚?gòu)建的秦腔漢英多模態(tài)雙語平行語料庫，運用多模態(tài)語料庫ELAN軟件，對比秦腔《關(guān)西夫子》的原文和英文譯本，從唱詞和念白的譯文節(jié)奏性、譯文與肢體動作的配合度和韻律的處理三個方面探討秦腔戲曲英譯上口性的呈現(xiàn)。（剩余13046字）