關(guān)于新聞?dòng)⒄Z(yǔ)翻譯與跨文化意識(shí)問(wèn)題的思考

摘要：全球一體化時(shí)代的來(lái)臨，我國(guó)與世界各國(guó)之間的聯(lián)系更加緊密，國(guó)際交流活動(dòng)日益增多，促進(jìn)新聞?dòng)⒄Z(yǔ)翻譯水平提升有助于讓世界其他國(guó)家更好地了解中國(guó)，也能夠在很大程度上促進(jìn)中國(guó)與各國(guó)間的交流與合作。英語(yǔ)國(guó)家具有不同的文化背景，在進(jìn)行新聞?dòng)⒄Z(yǔ)翻譯時(shí)不單單要具備較強(qiáng)的語(yǔ)言轉(zhuǎn)化能力，還要樹(shù)立跨文化意識(shí)，充分關(guān)注不同國(guó)家的文化差異，在對(duì)原文大意有全面把握的前提下，結(jié)合目標(biāo)受眾的文化習(xí)慣以及語(yǔ)言表達(dá)方式進(jìn)行翻譯。（剩余5634字）