跨文化闡釋視角下的《紅樓夢(mèng)》服飾色彩仿生詞日譯

——以‘秋香色’為例

打開文本圖片集

《紅樓夢(mèng)》不僅是一部杰出的古代小說名著，也是了解中國傳統(tǒng)文化的重要窗口。隨著紅學(xué)研究的不斷深化，目前已呈現(xiàn)出多學(xué)科交叉和國際化發(fā)展的趨勢(shì)。孫偉科指出，紅學(xué)作為一門學(xué)問，其文學(xué)性制約著整個(gè)紅學(xué)研究的價(jià)值取向，并指出它的開放性是毋庸置疑的[1]。據(jù)唐均統(tǒng)計(jì)，《紅樓夢(mèng)》相繼以34種語言出版了155個(gè)不同形式的譯本，其中，有18種語言共推出了36個(gè)全譯本[2]。（剩余8090字）