論中美國(guó)家形象建構(gòu)的話語策略

——以2024年中國(guó)《政府工作報(bào)告》譯文和美國(guó)《國(guó)情咨文》為例

打開文本圖片集

摘要：以2024年中國(guó)《政府工作報(bào)告》譯文和美國(guó)《國(guó)情咨文》為語料，采用批評(píng)話語分析視角，借助語料庫(kù)工具對(duì)二者的國(guó)家形象建構(gòu)話語策略進(jìn)行對(duì)比分析。通過主題詞分析并就其索引行搭配詞進(jìn)行研究發(fā)現(xiàn)，前者主要建構(gòu)政府為民服務(wù)的形象，后者則刻畫其民眾權(quán)利保障者和人道主義者形象。共同高頻主題詞“we”的意義表達(dá)不同，前者主要塑造民眾群外身份，后者主要表達(dá)民眾群內(nèi)身份，且共現(xiàn)情態(tài)動(dòng)詞使用也有差異。（剩余7561字）