白璧有瑕

——林氏古文之誤譯以及引出的思考

摘要：作為一位翻譯大家，林語(yǔ)堂先生譯文精當(dāng)，學(xué)界已成共識(shí)。林先生在傳播中華文化，讓西方人了解中國(guó)人精神素養(yǎng)和審美旨趣方面作出了突出貢獻(xiàn)。但其部分譯文在文化概念、文意理解和風(fēng)土器物等方面確存有誤譯。通過對(duì)這些誤譯進(jìn)行分類規(guī)析，認(rèn)為林譯價(jià)值應(yīng)當(dāng)重估。在“講好中國(guó)故事”的大背景下，當(dāng)代譯者除應(yīng)有較高的文化站位并主動(dòng)提升素養(yǎng)之外，還應(yīng)學(xué)習(xí)林語(yǔ)堂先生“以我為主”和“中西融通”的文化姿態(tài)。（剩余6667字）