“現(xiàn)實(shí)的葛藤”

——以20世紀(jì)30年代“莎士比亞化”的譯介為中心

摘要：“莎士比亞化”是馬克思主義文藝?yán)碚摰臉?biāo)識(shí)性概念，它的譯介在20世紀(jì)30年代的中國(guó)曾引起熱議。由“莎士比亞化”所引發(fā)出來(lái)的與現(xiàn)實(shí)主義的連帶關(guān)系，以及衍生的莎士比亞與大眾的視角、“莎士比亞化”作為一種創(chuàng)作方法等問(wèn)題雖然與當(dāng)時(shí)蘇聯(lián)繼承文學(xué)遺產(chǎn)的氛圍有關(guān)，但也是需要在各自社會(huì)語(yǔ)境中厘清的“現(xiàn)實(shí)的葛藤”。（剩余16265字）