順應(yīng)性理論視角下《蟲師》的語際字幕翻譯

摘 要：日本動(dòng)漫風(fēng)格獨(dú)特，自引進(jìn)中國(guó)以來深受大眾喜愛。將日本動(dòng)漫中所蘊(yùn)含的政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、文化等信息用國(guó)人喜歡的、易懂的語言通過翻譯的形式展現(xiàn)出來，是對(duì)譯者的一大考驗(yàn)。本文以漆原友紀(jì)的著名作品《蟲師》的語際字幕翻譯為語料，以耶夫·維索爾倫提出的語用學(xué)順應(yīng)性理論為基礎(chǔ)，從語言結(jié)構(gòu)順應(yīng)和語境順應(yīng)兩個(gè)角度出發(fā)，具體而言，分別從詞匯順應(yīng)、句法順應(yīng)，情景語境順應(yīng)和文化語境順應(yīng)四個(gè)角度，來分析、研究《蟲師》語際字幕翻譯過程中的順應(yīng)情形。（剩余6089字）