特黄三级爱爱视频|国产1区2区强奸|舌L子伦熟妇aV|日韩美腿激情一区|6月丁香综合久久|一级毛片免费试看|在线黄色电影免费|国产主播自拍一区|99精品热爱视频|亚洲黄色先锋一区

翻譯適應(yīng)選擇論視角下《茶館》兩英譯本中譯者主體性的對比研究

  • 打印
  • 收藏
收藏成功

[摘 要] 翻譯適應(yīng)選擇論強調(diào)翻譯是譯者對翻譯生態(tài)環(huán)境適應(yīng)和選擇的結(jié)果，而譯者主體性在這個理論中得到充分的發(fā)揮，對翻譯結(jié)果的影響也更加顯著。選取老舍先生戲劇《茶館》的兩個英譯本，從翻譯適應(yīng)選擇論“三維”轉(zhuǎn)換的視角探討譯者主體性在翻譯過程中的體現(xiàn)。通過對比分析英若誠和霍華兩個英譯本，發(fā)現(xiàn)他們在語言、文化和交際三個維度充分發(fā)揮譯者主體性，各自適應(yīng)和選擇翻譯策略及方法。（剩余6040字）

monitor