獨(dú)立主格結(jié)構(gòu)在敘事散文英譯中的具體應(yīng)用

——以《英譯中國(guó)現(xiàn)代散文選（一）》為例

[摘 要] 敘事散文通過(guò)對(duì)人物的細(xì)節(jié)描寫(xiě)或事件的詳細(xì)闡述，進(jìn)而塑造人物形象、推動(dòng)情節(jié)發(fā)展，表達(dá)作者特定的思想情感。而英文獨(dú)立主格結(jié)構(gòu)的功能之一是對(duì)主句的主語(yǔ)或語(yǔ)境進(jìn)行細(xì)節(jié)補(bǔ)充，使人物形象更豐滿(mǎn)、場(chǎng)景畫(huà)面更豐富。擬以《英譯中國(guó)現(xiàn)代散文選（一）》為研究樣本，試析獨(dú)立主格結(jié)構(gòu)在敘事散文中人物和環(huán)境細(xì)節(jié)描寫(xiě)英譯的具體應(yīng)用，為敘事散文翻譯與寫(xiě)作提供參考。（剩余6055字）