淺談許淵沖先生“三美”論

——以《飛鳥(niǎo)集》中部分詩(shī)歌為例

[摘 要] 《飛鳥(niǎo)集》是印度詩(shī)人泰戈?duì)栍?0世紀(jì)20年代初期創(chuàng)作的一本詩(shī)集。其中飽含了作者對(duì)于山川星河、草木花鳥(niǎo)、風(fēng)霜雨雪等自然景物的描寫(xiě)與體會(huì)，作者將對(duì)于人、神、愛(ài)、自然的體會(huì)通過(guò)豐富的想象與細(xì)膩的筆觸表達(dá)出來(lái)，構(gòu)思巧妙，極具浪漫色彩。對(duì)于此類(lèi)詩(shī)歌而言，“美”顯得尤為重要 ，許淵沖先生的“三美”理論對(duì)詩(shī)歌翻譯的影響極為深遠(yuǎn)。（剩余5340字）