《孫子兵法》兩種英譯本中的變形傾向?qū)Ρ确治?/h1>

[摘 要] 《孫子兵法》是中國(guó)古代軍事典籍中的經(jīng)典之作，是世界上最早的兵學(xué)著作之一，被奉為 “兵學(xué)圣典”。以美國(guó)陸軍準(zhǔn)將塞繆爾·B·格里菲思的英譯本和中國(guó)著名翻譯家林戊蓀的譯本為例，運(yùn)用安托萬(wàn)·貝爾曼的“否定分析”理論，對(duì)比分析兩個(gè)譯本中出現(xiàn)的不同的文本變形傾向，呼吁譯者正確審視源語(yǔ)文化，采用合適的翻譯策略和翻譯方法，促進(jìn)不同文化之間的交流與互鑒。（剩余6794字）