基于語料庫的典籍英譯凸顯研究

——以《前赤壁賦》為例

打開文本圖片集

【摘要】隨著認知翻譯學的發(fā)展，典籍英譯研究有望從這一角度探查到譯者更深層次的翻譯觀。以經(jīng)典散文作品《前赤壁賦》為例，本文借助語料庫對三個譯本進行對比分析，發(fā)現(xiàn)譯者主要在敘述視角、情感態(tài)度和邏輯關(guān)系上存在各不相同的翻譯凸顯觀，這些凸顯觀具體的語言表現(xiàn)形式也從根本上對譯文的風格產(chǎn)生了重要影響。

【關(guān)鍵詞】典籍英譯；凸顯觀；語料庫；認知翻譯學

【中圖分類號】H159           【文獻標識碼】A           【文章編號】2096-8264（2024）32-0091-03

【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2024.32.027

基金項目：湖南省教育廳優(yōu)秀青年項目“翻譯過程中的認知效率研究”（項目編號：23B0695）；2022年湖南省社科項目“智能信息環(huán)境下譯者信息行為認知機制研究”（項目編號：22WLH21）。（剩余5600字）