許淵沖譯詩哲學(xué)觀：文字翻譯到文學(xué)翻譯的轉(zhuǎn)變與跨越

【摘要】中國典籍對外譯介工程承載著接續(xù)對外傳播中國文化的使命?；仡欀袊g研究史，國內(nèi)翻譯理論尚不能較好地指導(dǎo)中國典籍翻譯實踐，助力中國古典詩詞典籍翻譯發(fā)展。研究主要從古典詩詞為主的文學(xué)翻譯出發(fā)，分析探討許淵沖先生如何圍繞“翻譯中的矛盾”建構(gòu)翻譯哲學(xué)觀而劃分的“譯詩八論”，方法論大道至簡，認(rèn)識論悟在天成，目的論不忘譯心，進而實現(xiàn)文字翻譯到文學(xué)翻譯的轉(zhuǎn)變與跨越，肯定其對中國古典詩詞文化傳播的推動作用。（剩余5900字）