合肥地鐵公示語(yǔ)英譯研究

打開(kāi)文本圖片集

【摘要】地鐵公示語(yǔ)英譯的規(guī)范和水準(zhǔn)是合肥對(duì)外文化傳播的一大窗口。本文通過(guò)收集合肥地鐵軌道系統(tǒng)公示語(yǔ)大量英文翻譯，歸納其類(lèi)別和現(xiàn)存問(wèn)題，并對(duì)其中的問(wèn)題提出解決方法，以期通過(guò)提高有問(wèn)題的地鐵公示語(yǔ)英譯的質(zhì)量，探索合肥高校英語(yǔ)教師職業(yè)能力努力的方向，提升合肥對(duì)外交流水平，為合肥的城市形象發(fā)展助力。

【關(guān)鍵詞】地鐵；公示語(yǔ)；翻譯；合肥；規(guī)范

【中圖分類(lèi)號(hào)】H315             【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A          【文章編號(hào)】2096-8264（2024）24-0110-04

【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2024.24.034

基金項(xiàng)目：安徽高校人文社會(huì)科學(xué)研究重點(diǎn)項(xiàng)目“江浙滬自由貿(mào)易試驗(yàn)區(qū)制度創(chuàng)新比較研究及對(duì)安徽的啟示”（SK202

0A0864）；安徽省職成教教研項(xiàng)目“貫徹新《職業(yè)教育法》背景下高職英語(yǔ)教師職業(yè)能力研究”（AZCJ2023100）；安徽工商職業(yè)學(xué)院校級(jí)質(zhì)量工程“雙創(chuàng)背景下基于跨境電商專(zhuān)業(yè)‘政校行企賽’聯(lián)動(dòng)的復(fù)合型國(guó)際化人才培養(yǎng)模式的創(chuàng)新與探究”（2021xjjy18）；2022校級(jí)課程思政示范課程建設(shè)項(xiàng)目《國(guó)際市場(chǎng)營(yíng)銷(xiāo)》（2022KCSZ01）。（剩余6471字）