社會符號學(xué)翻譯法視角下《警幻仙姑賦》言內(nèi)意義的再現(xiàn)

【摘要】本文以《警幻仙姑賦》大衛(wèi)·霍克斯譯本為例，基于社會符號學(xué)翻譯法，從語音、詞匯、句法三個層面探討譯文中言內(nèi)意義，尤其是修辭的再現(xiàn)。分析表明，由于漢英兩種語言的差異，原文的言內(nèi)意義及相應(yīng)功能在翻譯實(shí)踐中存在一定缺失，但通過修辭格的轉(zhuǎn)換等方式，譯文可以在一定程度上再現(xiàn)原文的言內(nèi)意義及功能。

【關(guān)鍵詞】社會符號學(xué)翻譯法；言內(nèi)意義；修辭；《警幻仙姑賦》

【中圖分類號】H315              【文獻(xiàn)標(biāo)識碼】A            【文章編號】2096-8264（2024）06-0102-03

【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2024.06.032

一、引言

符號學(xué)認(rèn)為萬事萬物都是各類符號系統(tǒng)中的一個符號，而語言是最為復(fù)雜的符號系統(tǒng)之一。（剩余5566字）