順應(yīng)論視角下電影《愛(ài)樂(lè)之城》字幕翻譯研究

【摘要】本文在Jef Verschueren順應(yīng)論的理論指導(dǎo)下，從交際語(yǔ)境和語(yǔ)言語(yǔ)境兩個(gè)層面，對(duì)《愛(ài)樂(lè)之城》字幕翻譯中的語(yǔ)境相關(guān)性現(xiàn)象進(jìn)行評(píng)價(jià)，考察其在翻譯過(guò)程中所體現(xiàn)出的語(yǔ)境順應(yīng)性。本文認(rèn)為，在字幕翻譯中，譯者不僅要作為源語(yǔ)的解讀者，同時(shí)也要作為譯語(yǔ)的建造者，為了順應(yīng)譯入語(yǔ)本地的文化氛圍，譯者在翻譯時(shí)要充分注意語(yǔ)境的順應(yīng)性。（剩余6056字）