創(chuàng)造性叛逆理論指導(dǎo)下英語電影片名翻譯研究

【摘要】 電影作為文學(xué)藝術(shù)的一種形式，其片名和文章的標(biāo)題或小說的書名一樣，不僅濃縮了整部電影的主要內(nèi)容，也深刻影響著影片在國際市場上的受歡迎程度。如今越來越多外國電影得以引進(jìn)，不僅開拓了國人的視野，也讓與電影相關(guān)的翻譯領(lǐng)域備受關(guān)注。而長久以來，關(guān)于翻譯過程中的“忠實”和“叛逆”似乎走向了兩個極端?！皠?chuàng)造性叛逆”是文學(xué)翻譯中一個重要的理論，在此理論視角下的英語電影片名翻譯不僅沒有“背叛”忠實這一標(biāo)準(zhǔn)，反達(dá)到了另一種更高層次的忠實。（剩余6385字）