體驗(yàn)性識(shí)解觀下《論語(yǔ)》英譯的“映射”和“創(chuàng)仿”

打開文本圖片集

摘要：《論語(yǔ)》作為“四書”之一，其英譯是典籍英譯的重要代表。體認(rèn)翻譯學(xué)將認(rèn)知翻譯學(xué)本土化，結(jié)合體驗(yàn)與認(rèn)知來(lái)研究翻譯，用“體”和“認(rèn)”來(lái)解釋翻譯中的“映射”和“創(chuàng)仿”。采用理雅各、許淵沖、倪培民的三個(gè)英譯本為研究文本，基于體認(rèn)翻譯學(xué)，從識(shí)解的五個(gè)維度即視角、選擇、突顯、動(dòng)態(tài)性、想象性展開討論，分析三位譯者對(duì)同一文本不同的互動(dòng)體驗(yàn)和認(rèn)知加工，并剖析不同場(chǎng)景背后采取的翻譯策略，旨在揭示譯者主體性在實(shí)現(xiàn)典籍英譯“映射性創(chuàng)仿”中的重要意義，探索體驗(yàn)性識(shí)解觀對(duì)于典籍英譯研究的意義。（剩余12183字）