接受美學(xué)視角下比喻的英譯研究

——以《老殘游記》三譯本為例

摘要：接受美學(xué)理論引入讀者需求，對(duì)翻譯理論創(chuàng)新起到了推動(dòng)作用。比喻是文學(xué)作品中最為常見(jiàn)的修辭手段，也是文學(xué)作品外譯的難點(diǎn)之一。《老殘游記》的作者劉鶚在文中使用了大量新奇的比喻，令作品具有較高的文學(xué)價(jià)值。譯者對(duì)比喻進(jìn)行翻譯的時(shí)候，需要考慮譯文讀者的接受能力，在歸化或異化翻譯策略的指導(dǎo)下，通過(guò)解釋性翻譯、直譯加注釋、刪除喻體或替換喻體等翻譯方法，在語(yǔ)言釋義、文化意象與風(fēng)格傳遞方面發(fā)揮譯者的主觀能動(dòng)性。（剩余10177字）