《習(xí)近平關(guān)于全面深化改革論述摘編》的日文翻譯策略
——以并列詞匯和短句的邏輯關(guān)系處理為中心
摘要:該研究以全面深化改革的綱領(lǐng)性文件《習(xí)近平關(guān)于全面深化改革論述摘編》及中央編譯局翻譯出版的日文版『改革の全面的深化について』為語料進(jìn)行研究。結(jié)合具體譯例,探討了處理并列詞匯和短句的邏輯關(guān)系時(shí)使用的日文翻譯策略。在對并列詞匯邏輯關(guān)系的處理上,根據(jù)原文需要表達(dá)的意思,譯者需要進(jìn)行一定的調(diào)整和變通。(剩余8129字)
試讀結(jié)束
-
-
- 文化創(chuàng)新比較研究
- 2024年03期
目錄
- 論畢飛宇的超空間敘事...
- 試論戲劇沖突在表演中的重要性...
- “現(xiàn)代性”視角下的穆時(shí)英小說創(chuàng)...
- 卡夫卡文學(xué)世界“兒子們”群像塑...
- 試論時(shí)政文獻(xiàn)日譯中的文化語境...
- 從多元系統(tǒng)論看嘻哈音樂中的“n...
- 法庭口譯職業(yè)道德規(guī)范和行為守則...
- 《習(xí)近平關(guān)于全面深化改革論述摘...
- 試論永州方言的程度副詞“蠻”“...
- 語義違實(shí)構(gòu)式“淺X一下”的功用...
- 目的論視角下廣西壯族民俗文化外...
- 依托短視頻平臺提升新聞傳播效果...
- 鄉(xiāng)村文化的數(shù)字化傳承:網(wǎng)絡(luò)直播...
- “新絲路”格局下重構(gòu)“影像+文...
- 宋韻傳廉,繼往開來...
- 全面抗戰(zhàn)時(shí)期川鹽“岸價(jià)”管理及...
- 論稷下學(xué)宮的人才思想...
- 韶關(guān)童謠的地方文化意蘊(yùn)...
- 鄉(xiāng)土醫(yī)學(xué)的人類學(xué)分析...
- 神話“母題”視域下的貴州苗族紋...
- 海南哈方言地區(qū)黎族服飾紋樣研究...
- 基于高校智慧圖書館的鄉(xiāng)村文化振...
- 文化創(chuàng)意視角下公共圖書館古籍產(chǎn)...
- 湖南革命類紀(jì)念館信息可視化圖表...
- 文化兩創(chuàng)背景下“山東手造”創(chuàng)新...
- 戲劇與游戲:沉浸式劇本殺“戲劇...
- 黎族傳統(tǒng)工藝造物傳承及知識體系...
- 地域文化資源融入學(xué)校廉潔教育的...
- 新文創(chuàng)視域下中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化賦...
- 紅色文化資源教育功能開發(fā)模式研...
- 高校弘揚(yáng)地方城市文化的可行性路...
- “五色教育”文化資源融入高校勞...
- 接受美學(xué)視域下《極花》英譯本的...
- “相談”談話中語言策略的中日對...
- 生態(tài)翻譯學(xué)視角下蒙古族小說中文...
- 吉林省滿族農(nóng)耕文化傳統(tǒng)與現(xiàn)代生...
- 張謇精神對新時(shí)代青年成才的啟示...
- 基于雷達(dá)圖的公共圖書館閱讀推廣...