從體認(rèn)語言學(xué)看《儒林外史》話題標(biāo)記詞英譯

摘要：《儒林外史》作為中國(guó)古代小說的經(jīng)典代表作品，被譯為多國(guó)語言傳播海內(nèi)外，其獨(dú)具中國(guó)特色的話題標(biāo)記語，不僅使文章生動(dòng)鮮明，同時(shí)也是翻譯的難點(diǎn)所在。而體認(rèn)語言學(xué)在充分參考中國(guó)語言環(huán)境發(fā)展的基礎(chǔ)上，對(duì)中國(guó)文化外譯的指導(dǎo)作用日益凸顯。故此，該文從體認(rèn)語言學(xué)視角出發(fā)，以楊憲益、戴乃迭英譯本為案例來源，分析《儒林外史》中譯者對(duì)于前置話題標(biāo)記與后置話題標(biāo)記的英譯，比較同一類型話題標(biāo)記語采取不同譯法的體認(rèn)語言學(xué)依據(jù)，進(jìn)而論證體認(rèn)語言學(xué)對(duì)于話題標(biāo)記語英譯理論指導(dǎo)的可行性，以期從體認(rèn)語言學(xué)角度為《儒林外史》及類似中文優(yōu)秀作品英譯提供一定的理論支持，為中國(guó)優(yōu)秀文學(xué)作品的外譯實(shí)踐帶來一點(diǎn)啟發(fā)。（剩余8050字）