認知翻譯學視角下看譯者如何講好中醫(yī)故事

摘要：中醫(yī)文化是中國傳統(tǒng)文化的重要組成部分，其承載著中國古代人民的醫(yī)學實踐經驗和理論知識。講好中醫(yī)故事是講好中國故事、傳播中國聲音的重要途徑。隨著近年來的不斷努力，中醫(yī)文化已傳播到近200個國家和地區(qū)，在國際上的認可度不斷提升，但由于各種差異，中醫(yī)文化并不能和當地文化很好地相通、共融。對譯者而言，講好中醫(yī)故事的困難主要在于中醫(yī)術語的翻譯、中華文化的闡釋及三方思維差異的處理，該文從認知翻譯學視角出發(fā)，以中醫(yī)典籍英譯為例，探討譯者如何立足現實世界聯系認知世界，恰當闡釋中醫(yī)文化，向讀者講好中醫(yī)故事，以期豐富中醫(yī)譯介資料，推動中醫(yī)文化的有效傳播。（剩余7516字）